Перевод с молдавского
Молдавский — официальный язык Молдавии, однако он также распространен в Трансильвании (Румыния) и на Украине.
Цены на перевод с молдавского языка
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Письменный перевод | от 600 руб./стр. |
| Последовательный перевод | по запросу |
Заказ перевода
Наши преимущества
Перевод с молдавского на русский предполагает глубокое знание языка и знакомство с множеством особенностей. К примеру, в молдавском особые формы обращения и местоимения вежливости. Что касается фонетики, то некоторые гласные имеют особое произношение. Среди грамматических трудностей — группа существительного и прилагательного, в которой определение ставится после определяемого слова. В языке также есть 2 формы глагола, не свойственные современному русскому (герундий и супин). Грамотный переводчик с молдавского на русский, несомненно, выберет подходящие грамматические средства.
Помимо прочего, необходимо учитывать тот факт, что в Молдавии используется латинская письменность, а в Приднестровской Молдавской Республике — кириллица.
Интересный факт: в Конституции Молдавии государственным языком назван молдавский, а в Декларации о независимости — румынский. Различия между молдавским и румынским стали возникать в 19 в. С середины 20 в. начался процесс обратного сближения языков, и в настоящее время они практически неотличимы. На данный момент вопрос о статусе молдавского языка остается спорным. Современные лингвисты считают его диалектом румынского. К тому же, в Молдавии в школах и ВУЗах преподают предмет под названием «румынский язык».
Каким бы ни было мнение специалиста, в работе с личными документами всегда следует учитывать, в какой стране был выдан паспорт (свидетельство и т. д.), и делать в тексте соответствующую пометку, например, «перевод с молдавского на русский».
Немного цифр:
• Родной язык для 2,5 млн. человек.• 4 говора: северо-западный, северо-восточный, центральный и юго-западный.
• 4 типа артиклей.
Мы работаем не только с личными документами. За плечами наших специалистов — работа с юридическими и техническими текстами, сложные проекты и срочные заказы. Обратившись к нам, вы можете быть уверены в качестве перевода — наш переводчик с молдавского на русский ответственно подойдет к работе.
Дополнительную информацию можно получить:
- позвонив по телефону +7 (812) 981-69-03;
- оставив заказ на сайте;
- по почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
